1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 1x21 - Ja sam Spider-Man 2 00:00:03,333 --> 00:00:06,208 Uf, tako je, to je Trapster. 3 00:00:06,250 --> 00:00:08,375 "Narednik Sticky" ponovno udara. 4 00:00:10,285 --> 00:00:12,167 Shvatiš svaki put borimo se, ja pobjeđujem, zar ne? 5 00:00:12,208 --> 00:00:15,125 Držim se svojih ciljeva. 6 00:00:15,167 --> 00:00:17,417 Htio bih ih brzo zamotati tako da ne moramo čuti 7 00:00:17,452 --> 00:00:20,125 više takvih redaka. 8 00:00:20,167 --> 00:00:21,250 Vau! 9 00:00:23,250 --> 00:00:25,083 Ali malo je komplicirano. 10 00:00:26,452 --> 00:00:29,000 Kao prvo, on ima MJ-a. 11 00:00:32,083 --> 00:00:34,083 Što Trapster radi ovdje? 12 00:00:34,125 --> 00:00:36,250 Evo kako ona inače izgleda, 13 00:00:36,292 --> 00:00:40,000 u slučaju da ne prepoznajete nju u potpunom izbezumljenom stanju. 14 00:00:40,042 --> 00:00:42,083 Koliko prije nego što diplomiraš, crveni? 15 00:00:42,125 --> 00:00:45,292 fuj Grozan. I zašto bi to uopće rekao? 16 00:00:45,333 --> 00:00:47,208 To je tako pogrešno! 17 00:00:50,292 --> 00:00:52,250 Napomena svim superzlikovcima: 18 00:00:52,292 --> 00:00:54,958 MJ nije strateški izbor za taoca. 19 00:01:15,167 --> 00:01:16,375 Dolje! 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,375 Nisam mislio da ću to učiniti, ali činilo se kao da je sad ili nikad. 21 00:01:33,917 --> 00:01:38,000 Moje ime je Peter Parker a ja sam Spider-Man. 22 00:01:39,614 --> 00:01:42,350 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 23 00:01:53,768 --> 00:01:58,621 Moje ime je Peter Parker a ja sam Spider-Man. 24 00:01:58,731 --> 00:02:01,977 Čini se da su neke ideje pa sve dok ih ne napravite. 25 00:02:03,176 --> 00:02:06,450 Kako je to uspio, možda se pitate cijela "katastrofa" točno počinje? 26 00:02:06,763 --> 00:02:09,277 Pridružite mi se prije tjedan dana, kada... 27 00:02:14,745 --> 00:02:18,706 Vau-ho. Ne znam točno što ja jesam, dame, ali lijepo je biti... 28 00:02:18,825 --> 00:02:21,817 ...cijenjeno. 29 00:02:23,458 --> 00:02:25,667 Kada su audicije? Tako sam očarana. 30 00:02:25,708 --> 00:02:29,458 "Styked"? Je li to riječ? 31 00:02:29,500 --> 00:02:34,333 huh „Audicije za školski mjuzikl. To je divlja divlja mreža. 32 00:02:34,375 --> 00:02:37,833 Svi pjevaju, svi plešu, svi..." Spider-Man? 33 00:02:37,868 --> 00:02:41,542 Napisala Mary Jane Watson?! 34 00:02:43,542 --> 00:02:46,458 Moj prvi profesionalni kredit. Pa, poluprofesionalno. 35 00:02:46,500 --> 00:02:48,500 U redu, srednja škola. Ali to je kredit. 36 00:02:48,535 --> 00:02:51,417 Napisao si Spider-Man seriju, MJ? 37 00:02:51,458 --> 00:02:54,500 Tko je bolji? Svijet misli Spider-Man je prijetnja. 38 00:02:54,535 --> 00:02:56,375 Znam drugačije. 39 00:02:56,417 --> 00:02:58,500 Moja igra može promijeniti mišljenje javnosti o njemu. 40 00:02:58,535 --> 00:03:00,542 Da, to je lijepa misao. 41 00:03:00,583 --> 00:03:03,458 Ali ne zna se što je tvoje redatelj će učiniti prema vašem scenariju. 44 00:03:08,708 --> 00:03:11,417 Uf. Ovo ne može biti stvarno. 45 00:03:11,458 --> 00:03:16,500 Oh, stvarno je, Parker. Stvaran kao Asgard. 46 00:03:19,667 --> 00:03:22,625 Znaš li jednu stvar o srednjoškolskim mjuziklima? 47 00:03:22,667 --> 00:03:24,625 Znam da je učiteljica drame dobila zaušnjake 48 00:03:24,667 --> 00:03:26,667 a netko je morao ispuniti. Namjeravam ovo napraviti 49 00:03:26,702 --> 00:03:29,333 najbolja emisija od... onaj sa svim tim mačkama... 50 00:03:29,375 --> 00:03:32,417 Zaboravio sam ime. Hej, što se rimuje sa "arahnid"? 51 00:03:32,458 --> 00:03:34,292 Molim te, nemoj raditi Spideya. 52 00:03:34,333 --> 00:03:36,708 Ima mnogo boljih izbora za predmete. 53 00:03:36,750 --> 00:03:40,667 Kao "Mutant i zvijer." 54 00:03:40,708 --> 00:03:43,292 "Stvar i ja." 55 00:03:43,333 --> 00:03:46,333 "Školski mjuzikl Hulk." 56 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 Oh, izaberi bilo što drugo! 57 00:03:56,375 --> 00:03:58,375 Netko u drami razred izabrao Spider-Mana. 58 00:03:58,417 --> 00:04:02,625 Scenarij je napisan. Kostim je sašiven. Dogovoreno. 59 00:04:02,667 --> 00:04:07,333 Nije loše, ali trebalo bi biti pauk na leđima. 60 00:04:07,368 --> 00:04:08,542 Oh, nisam to primijetio. 61 00:04:08,583 --> 00:04:11,292 ooh! "Arachnid odmakni se, mali." 62 00:04:11,333 --> 00:04:12,625 To se rimuje. 63 00:04:12,667 --> 00:04:15,250 S velikom snagom dolazi velika odgovornost. 64 00:04:15,292 --> 00:04:17,458 Ne da to iskoristim za lošu koreografiju. 65 00:04:17,500 --> 00:04:20,208 - Neću to učiniti. - Tako je. Nećeš. 66 00:04:20,250 --> 00:04:22,458 Rizici izlaganja tvoj identitet na stranu... 67 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 ionako si u krivu za ulogu. 68 00:04:24,417 --> 00:04:29,333 - Ja sam u krivu za dio sebe? - Nisi ti. To je Spider-Man. 69 00:04:29,375 --> 00:04:32,542 Tko bi u školi napravio bolji Spider-Man od mene? 70 00:04:36,400 --> 00:04:39,390 Sljedeći! Hvala vam puno... sljedeći! 71 00:04:39,425 --> 00:04:41,600 Sljedeći. Sljedeći. Sljedeći! 72 00:04:41,642 --> 00:04:43,308 Sljedeći! 73 00:04:44,133 --> 00:04:46,642 Sljedeći. Sljedeći! Dalje. 74 00:04:47,683 --> 00:04:49,117 sljedeći! 75 00:04:49,258 --> 00:04:51,092 Nikad nikoga neće pronaći. 76 00:04:51,133 --> 00:04:53,133 Ova stvar ide daleko kao ružan san. 77 00:04:53,475 --> 00:04:56,517 Ja sam Spider-Man, zlotvor! 78 00:04:56,558 --> 00:05:00,392 A upravo ste dobili malo! 79 00:05:01,908 --> 00:05:03,867 Sjajna izvedba. Savršena građa. 80 00:05:03,902 --> 00:05:05,117 To je naš Spider-Man. 81 00:05:07,033 --> 00:05:09,325 Ja sam Spider-Man! Da! 82 00:05:09,367 --> 00:05:11,200 Flash Thompson? 83 00:05:11,242 --> 00:05:13,117 Maltretirao me kao koliko se sjećam. 84 00:05:23,283 --> 00:05:27,867 Sada je on izabran da bude ja? Zašto to mora biti on? 85 00:05:27,908 --> 00:05:30,325 Ah, možda zato što bolje izgleda u svom kostimu nego ti? 86 00:05:30,367 --> 00:05:34,033 Moj kostim? To nije moj... 87 00:05:38,242 --> 00:05:42,867 Dao si mu moj kostim?! Sam! 88 00:05:42,908 --> 00:05:44,325 Htio sam vidjeti taj pogled na tvom licu upravo tamo. 89 00:05:44,367 --> 00:05:49,200 - To. Neprocjenjivo. - Ovo nije smiješno, svjećice! 90 00:05:49,235 --> 00:05:52,158 Oh, čovječe. Histeričan. 91 00:05:52,200 --> 00:05:55,117 Skinut će ga nakon audicija 92 00:05:55,158 --> 00:05:58,158 i možete ih vratiti natrag. Nema problema. 93 00:06:00,283 --> 00:06:01,908 Flash, čekaj! 94 00:06:01,950 --> 00:06:04,742 Spider-Man ne čeka nikoga, doof. 95 00:06:05,158 --> 00:06:09,200 Hej, Spidey. Baš si cool. Moj heroj. 96 00:06:09,235 --> 00:06:12,742 Ah, ja sam... tip u glavnom kostimu i... 97 00:06:12,783 --> 00:06:15,033 zaboravio si predati tvoj je poslije škole? 98 00:06:15,068 --> 00:06:18,033 Čuo za ovo ovo pod nazivom "metodska gluma". 99 00:06:18,075 --> 00:06:19,992 He-he! 100 00:06:20,033 --> 00:06:24,200 opa Živjet ću Spider-Mana 24/7 do mjuzikla. 101 00:06:24,235 --> 00:06:29,200 Možete li to raditi 23/7 s jednim satom za pranje rublja? 102 00:06:31,608 --> 00:06:33,483 Ooh, novinarska ekipa! 103 00:06:33,525 --> 00:06:36,567 Savršena prilika za reklamu moja nova Spidey emisija. 104 00:06:36,608 --> 00:06:40,483 Drevni svijet muzeja izložba se zatvara ovaj tjedan... 105 00:06:40,525 --> 00:06:42,900 Što vam daje vremena za dođi me vidjeti! Spider-Man. 106 00:06:42,935 --> 00:06:45,608 Uživo na pozornici Midtown Higha. 107 00:06:45,650 --> 00:06:47,650 kako si ti 108 00:06:49,817 --> 00:06:52,400 - Spider-Man? - Gdje? 109 00:06:52,442 --> 00:06:55,400 Ne znam kako ti saznao da sam nakon ovoga, 110 00:06:55,442 --> 00:06:57,900 ali neću ovo protratiti prilika da ga zalijepim za vas. 111 00:06:58,300 --> 00:07:00,567 Što junak treba učiniti? 112 00:07:00,602 --> 00:07:04,733 Bez kostima. Vijesti promatranje. Flash sam ja. 113 00:07:11,817 --> 00:07:14,733 Nemojte samo stajati! Idemo! 114 00:07:16,602 --> 00:07:19,358 - Parker? - Samo prikvačeno. 115 00:07:21,400 --> 00:07:24,608 - Shvatio sam! - Ti nisi Spider-Man. 116 00:07:24,650 --> 00:07:28,442 Idi po pomoć. dobro sam Čekat ću ovdje dok se ne vratiš. 117 00:07:28,483 --> 00:07:32,483 Ako si dobro, onda ovo je posao za Spider-Mana! 118 00:07:35,435 --> 00:07:37,358 Ako se ne sjetim izlaz iz ovog brzog, 119 00:07:37,400 --> 00:07:39,442 to će biti zavjese za Spider-Mana... 120 00:07:39,483 --> 00:07:41,400 Obojica. 121 00:07:49,608 --> 00:07:51,617 Bljesak! Prestanite se boriti i bježite! 122 00:07:51,658 --> 00:07:53,867 Trapster misli da si Spider-Man. 123 00:07:53,908 --> 00:07:58,783 - Stvarno mu toliko sličim, ha? - Nije kompliment. 124 00:08:05,700 --> 00:08:08,033 Ajme, čovječe. Ovaj dan ide od najgoreg do goreg. 125 00:08:08,068 --> 00:08:11,158 Barem još uvijek imam svoje web pucačine. 126 00:08:11,700 --> 00:08:14,617 Ja sam Spider-Man, zlotvor. 127 00:08:23,658 --> 00:08:24,992 Pazi, gospođo! 128 00:08:26,700 --> 00:08:29,533 Čekati. Kako sam... 129 00:08:29,575 --> 00:08:31,658 Nećeš mi pobjeći! 130 00:08:31,700 --> 00:08:35,033 To bi moglo biti istina, ako nije za malu neviđenu pomoć. 131 00:08:47,033 --> 00:08:49,617 O, da. Tko je heroj? 132 00:08:49,658 --> 00:08:54,908 Ja sam Spider-Man, zlotvor! A upravo si dobio malo! 133 00:08:54,950 --> 00:08:58,533 Da! Ha-ha! Da! 134 00:08:58,575 --> 00:09:01,617 Ah! Nisam to očekivao. 135 00:09:01,658 --> 00:09:03,908 Želite vidjeti više akcije? 136 00:09:03,950 --> 00:09:06,575 Ha-ha! Dođite vidjeti Spideya na pozornici... 137 00:09:06,617 --> 00:09:08,867 ...na Midtown High. 138 00:09:08,902 --> 00:09:11,908 Ovo nije gotovo, glasniče! 139 00:09:13,867 --> 00:09:16,908 Da, bolje trči! Gubitnik! 140 00:09:16,950 --> 00:09:19,533 Spidey! Midtown high. petak! 141 00:09:19,575 --> 00:09:22,533 Hej, hej. Hej, kako si? 142 00:09:22,568 --> 00:09:24,867 Ja sam ovdje Spider-Man iz susjedstva. 143 00:09:24,902 --> 00:09:26,700 - Dakle.. - Prestani, Flash. 144 00:09:26,735 --> 00:09:28,617 Psht. Mnogo ljubomoran? 145 00:09:28,658 --> 00:09:30,950 Imaš sreće što uopće jesi mota se oko mene, štreberu. 146 00:09:33,492 --> 00:09:36,533 Trebao bi biti... oprezno u tom kostimu. 147 00:09:36,575 --> 00:09:38,867 Trapster nije jedini zlikovac na Zemlji, znaš? 148 00:09:38,908 --> 00:09:42,783 Trapster? Ha-ha. Jesam vidiš li me protiv njega? 149 00:09:42,825 --> 00:09:44,825 Ne znam ni kako Učinio sam što sam učinio, 150 00:09:44,867 --> 00:09:47,575 ali nemam problema s takvim glupostima. 151 00:09:47,617 --> 00:09:51,700 Dovedi ih! Sada, ako samo mogu dobiti svoj pjesme dobre kao moje borbene vještine, 152 00:09:51,735 --> 00:09:54,533 Bit ću spreman za nastup u petak. 153 00:09:54,568 --> 00:09:57,700 ♪ Sve ću vas spasiti puzeći po vašem zidu ♪ 154 00:09:57,742 --> 00:09:59,617 ♪ i vrti se vrti ti mrežu ♪ 155 00:09:59,658 --> 00:10:01,825 ♪ koji ti neće dopustiti da padneš ♪ 156 00:10:01,867 --> 00:10:05,533 ♪ Ja sam Spider-Man! Ja sam pauk! ♪ 157 00:10:05,575 --> 00:10:07,700 Ja sam Spider-Man! 158 00:10:07,735 --> 00:10:11,492 Ako se pojavi drugi zlikovac, mogao bi ga samo pjevati do smrti. 159 00:10:14,175 --> 00:10:17,258 Vidjeti? Dobio si svoje odijelo natrag nema problema Baš kao što sam rekao. 160 00:10:17,300 --> 00:10:19,800 Osim što to nisam ja. To je Flash. 161 00:10:19,842 --> 00:10:22,967 Radio sam izvan kamere on-slash-me izgleda dobro. 162 00:10:23,008 --> 00:10:24,883 Gdje je Coulson? 163 00:10:24,918 --> 00:10:26,800 Odjednom dobro izgledaš na kameri, Parker. 164 00:10:26,842 --> 00:10:28,217 - Vježbali ste? - To nisam ja! 165 00:10:28,252 --> 00:10:31,258 Jučer smo vidjeli novi, poboljšani Spider-Man. 166 00:10:31,300 --> 00:10:33,967 Čini minimalnu štetu jednom. 167 00:10:34,008 --> 00:10:37,258 Čak je i zlikovca poslao da se spakira s živahnim izrazom... 168 00:10:37,300 --> 00:10:42,050 Ja sam Spider-Man, zlotvor! A upravo si dobio malo! 169 00:10:42,085 --> 00:10:44,925 Taj redak kojem sam dodao Watsonov scenarij je novac. 170 00:10:44,967 --> 00:10:47,258 Zadrži ga. Moj dar tebi... nova krilatica. 171 00:10:47,900 --> 00:10:50,925 Ti znaš ne zna otpjevati notu, zar ne? 172 00:10:51,667 --> 00:10:53,458 J. Jonah Jameson? koga briga 173 00:10:53,500 --> 00:10:56,208 Ne Jameson! Bljesak! 174 00:10:56,250 --> 00:10:58,292 Onda je dobro što on ima te za zamjenika. 175 00:10:58,333 --> 00:11:00,083 Postavio si me za zamjenu? 176 00:11:00,125 --> 00:11:02,208 Ja sam tvoj drugi izbor da glumim sebe? 177 00:11:04,958 --> 00:11:08,125 Ne, peti. Ali hvala na njegov čep koji brzo razmišlja... 178 00:11:08,167 --> 00:11:11,958 Dođi vidjeti Spideya na pozornici u Midtown High! 179 00:11:12,000 --> 00:11:14,958 ...rasprodani smo, samo stajaća mjesta. 180 00:11:16,333 --> 00:11:19,083 Stvari nisu postale ništa bolje sve do večeri otvaranja. 181 00:11:19,125 --> 00:11:21,125 Kada su se definitivno pogoršali. 182 00:11:26,167 --> 00:11:30,917 - Parkeru, ti si Spider-Man. - Što? kako si... 183 00:11:30,952 --> 00:11:34,125 ja to ne mogu. Večeras moraš nastaviti. 184 00:11:34,167 --> 00:11:38,292 Koliko god to želim nositi kostim... ili operi i obuci ga... 185 00:11:38,333 --> 00:11:40,958 Čast mi je kao zamenik da ti kažem 186 00:11:41,000 --> 00:11:43,250 da ste vjerojatno samo imati tremu prve noći. 187 00:11:43,292 --> 00:11:46,417 Ne. Mislio sam da ću bolje pjevati ako sam vježbao, ali smrdim! 188 00:11:46,452 --> 00:11:50,083 Ne mogu izaći tamo. Ljudi će mi se smijati. 189 00:11:50,125 --> 00:11:54,375 Sve ovo je bila moja ideja... da odam počast svom idolu... 190 00:11:54,417 --> 00:11:59,208 - Ja... ne mogu ga učiniti lošim. - Čekaj. Vaša ideja? 191 00:11:59,250 --> 00:12:02,375 Nisam očekivao da će ovo doći, ali ima smisla. 192 00:12:02,417 --> 00:12:06,042 Htio sam biti Spidey, počasti ga nekako. 193 00:12:06,083 --> 00:12:08,042 - Je li to čudno? - Čudno? 194 00:12:08,083 --> 00:12:11,000 Samo u tome si bio veliki-čovjek-na-kampusu-nasilnik-kreten 195 00:12:11,042 --> 00:12:14,042 a on je autsajder koji koristi moći da pomogne ljudima, 196 00:12:14,083 --> 00:12:16,917 - ne trpati ih u ormariće. - Kako to misliš? 197 00:12:16,958 --> 00:12:19,167 Ne bih zlorabio moći da ih imam. 198 00:12:19,208 --> 00:12:21,083 Ti to čak i ne vidiš, zar ne? 199 00:12:21,118 --> 00:12:24,250 Flash, zgodan si, ti si zvijezda sportaš. 200 00:12:24,285 --> 00:12:27,167 Ne morate na silu uvjeri male momke poput mene. 201 00:12:27,208 --> 00:12:29,083 Već vam se divimo. 202 00:12:29,118 --> 00:12:31,250 Da si ljepša, možda i tebe poštujemo. 203 00:12:31,285 --> 00:12:35,000 Ah, čovječe. Možda ste u pravu. 204 00:12:35,042 --> 00:12:37,042 A u isto vrijeme, i dalje si dosadan. 205 00:12:37,083 --> 00:12:40,167 Želiš li biti kao Spider-Man? Budite odgovorni za svoj izbor. 206 00:12:40,208 --> 00:12:45,042 Izađi tamo i suoči se s nečim radije bi gurnuo u ormarić. 207 00:12:47,333 --> 00:12:51,833 Da, učinit ću to. Ali prvo ću... 208 00:12:52,917 --> 00:12:54,825 Ne na kostimu! 209 00:12:55,167 --> 00:12:59,250 - Kako je naš Spider-Man? - Ah... radim još jednu vokalnu vježbu. 210 00:13:02,875 --> 00:13:05,792 Nisam ništa dobio u temama, Parker. 211 00:13:05,833 --> 00:13:09,125 Hvala. Osjećam se kao sada me ništa ne može zaustaviti. 212 00:13:09,167 --> 00:13:12,917 Bolje da odem ovo baciti. Slomi nogu. 213 00:13:23,792 --> 00:13:25,083 Podigni ih! 214 00:13:25,118 --> 00:13:29,208 Pravi trapster, lažni Spider-Man, kako ovo može biti gore? 215 00:13:31,167 --> 00:13:33,083 Što hoćeš od mene? 216 00:13:33,125 --> 00:13:37,083 Oh, samo želim tvoju posljednju dan kao Spider-Man biti zabavan... 217 00:13:37,125 --> 00:13:40,042 Za mene. 218 00:13:40,083 --> 00:13:44,150 Spusti me odavde! Ili-ili... 219 00:13:44,243 --> 00:13:46,083 oh, bacit ću opet. 220 00:13:46,125 --> 00:13:49,917 - Ne u kostimu! - Još jedan? 221 00:13:55,833 --> 00:13:57,917 Mi smo Strašna četvorka! 222 00:13:57,958 --> 00:14:01,083 Tko nam može pomoći? Trebamo heroja. 223 00:14:04,750 --> 00:14:07,872 Odnesimo ovo gdje vani nitko neće biti ozlijeđen, Trapster. 224 00:14:07,907 --> 00:14:10,708 Nakon svega svog besramnika promocije, pauk? 225 00:14:10,750 --> 00:14:15,708 Mislim da ti dugujemo adoring public pravi show. 226 00:14:15,750 --> 00:14:17,917 Hej, Trapster nije u mom scenariju. 227 00:14:17,958 --> 00:14:20,917 Komplikacija. Volio bih da je ovo stvarno predstava. 228 00:14:20,958 --> 00:14:23,167 Dobro bi mi došao prekid upravo sada. 229 00:14:23,208 --> 00:14:25,708 Pitam se što će se sljedeće dogoditi. 230 00:14:25,750 --> 00:14:28,042 Pitam se je li i to kasno tražiti povrat novca? 231 00:14:32,897 --> 00:14:36,154 3. čin, 1. scena. Srednjoškolska slušaonica. 232 00:14:36,155 --> 00:14:37,530 Ići! 233 00:14:37,572 --> 00:14:42,997 Mislim da ti dugujemo adoring public pravi show. 234 00:14:43,088 --> 00:14:45,297 Hej, Trapster nije u mom scenariju. 235 00:14:53,488 --> 00:14:56,280 Je li to pravi Trapster? 236 00:14:56,315 --> 00:15:00,155 Da. I pravi ja. Ne brini. Imam ovo. 237 00:15:00,197 --> 00:15:03,280 Napisat ću novi kraj na tvoju glupu igru, mali. 238 00:15:03,322 --> 00:15:05,572 Zgrabit ću užad i stvari kako bi izgledalo manje stvarno. 239 00:15:05,613 --> 00:15:09,280 Samo nastavi igrati. Ne želimo paničariti. 240 00:15:12,488 --> 00:15:16,155 Drugi čin borbena glazba, sviraj glasno. 241 00:15:17,447 --> 00:15:23,030 Ti čak nisi ni pravi Spider-Man. Ali svejedno ću te dobro zgnječiti. 242 00:15:23,072 --> 00:15:27,730 Biste li prestali izmišljati rečenice? Uložio sam puno rada u ovo, znaš? 243 00:15:32,363 --> 00:15:36,322 Danny, Ava, Sam i Luke sigurno shvaćaju Dobro bi mi došla njihova pomoć. 244 00:15:36,363 --> 00:15:39,238 Ovo je bolje nego što sam očekivao. 245 00:15:39,280 --> 00:15:42,238 Pa, možeš mi zahvaliti za savršen kostim. 246 00:15:42,280 --> 00:15:44,447 Letenje i akcija izgledati gotovo stvarno. 247 00:15:44,488 --> 00:15:48,238 Stvaran? Psh! Stvarno dosadno. 248 00:15:55,363 --> 00:15:58,405 huh Ja im se sviđam. Jako im se sviđam. 249 00:16:01,155 --> 00:16:02,488 Vidjeti? Nije stvarno. 250 00:16:02,530 --> 00:16:05,238 Možete vidjeti kako se Flash njiše na užad i ostalo. 251 00:16:05,280 --> 00:16:06,447 ššš 252 00:16:16,405 --> 00:16:19,197 Pa da, ovo je scena na koju si došao. 253 00:16:20,955 --> 00:16:23,747 Shvatiš svaki put borimo se, ja pobjeđujem, zar ne? 254 00:16:23,788 --> 00:16:26,038 Držim se svojih ciljeva. 255 00:16:26,080 --> 00:16:28,830 Vau! 256 00:16:32,080 --> 00:16:34,955 Hej, ima li šanse to je pravi trapster? 257 00:16:34,997 --> 00:16:37,087 Ima li neke šanse to je pravi Spider-Man? 258 00:16:37,158 --> 00:16:40,080 ššš Postaje dobro. 259 00:16:40,115 --> 00:16:42,913 Tako su graciozni. Takav talent. 260 00:16:42,955 --> 00:16:44,163 - Ne. - Ne. 261 00:16:44,205 --> 00:16:46,080 Ah, koliko još prije nego što diplomiraš, crveni? 262 00:16:46,115 --> 00:16:49,872 Fuj, jezivo. A i zašto bi ti to ipak kažeš? 263 00:16:49,913 --> 00:16:51,830 To je tako pogrešno! 264 00:17:10,747 --> 00:17:13,997 Odvedimo te na sigurno. 265 00:17:14,038 --> 00:17:15,955 Nastavi igrati. 266 00:17:15,997 --> 00:17:19,705 Ne mogu vjerovati da smo zapeli ovdje natrag. Heh, šala s ljepilom. 267 00:17:25,913 --> 00:17:28,080 Ovo bi trebalo uljepšati vaše radove. 268 00:17:32,038 --> 00:17:34,788 Pretpostavljam da ćeš se zadržati. 269 00:17:36,955 --> 00:17:38,891 nastavi. 270 00:17:38,976 --> 00:17:41,497 - Ne, ne. - To je tvoj solo. 271 00:17:41,538 --> 00:17:44,872 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Predstava nije gotova. 272 00:17:47,497 --> 00:17:52,830 Slušaj to. Kako se show može nastaviti bez mene? 273 00:17:54,955 --> 00:17:58,497 Oh, ne. Oh, ne, ne, ne, ne, ne to. Ne-uh. 274 00:17:58,538 --> 00:18:01,663 "Nastavi igrati. Ne želimo paničariti. Ne brini. Imam ovo." 275 00:18:01,705 --> 00:18:03,913 Isporuči robu, zamjeniku. 276 00:18:03,955 --> 00:18:05,830 U redu. U redu! 277 00:18:07,788 --> 00:18:09,705 Fino. 278 00:18:09,747 --> 00:18:12,830 ♪ Sve ću vas spasiti puzeći po vašem zidu ♪ 279 00:18:12,865 --> 00:18:15,538 ♪ i vrti se vrti ti mrežu ♪ 280 00:18:15,580 --> 00:18:18,372 ♪ koji ti neće dopustiti da padneš ♪ 281 00:18:18,413 --> 00:18:21,622 ♪ Ja sam Spider-Man Ja sam pauk ♪ 282 00:18:21,663 --> 00:18:23,830 ♪ Ja sam Spider-Man ♪ 283 00:18:25,865 --> 00:18:29,622 ♪ Ne morate pitati čovjek iza ove maske ♪ 284 00:18:29,663 --> 00:18:31,538 ♪ će odgovoriti na svaki poziv ♪ 285 00:18:31,580 --> 00:18:34,413 ♪ Ovdje sam da vas sve spasim ♪ 286 00:18:34,455 --> 00:18:37,788 ♪ Ja sam Spider-Man Ja sam pauk ♪ 287 00:18:37,830 --> 00:18:40,372 ♪ Ja sam Spider-Man ♪ 288 00:18:40,413 --> 00:18:43,663 Ja sam Spider-Man, zlotvor! A upravo si dobio malo! 289 00:18:49,830 --> 00:18:51,830 Misle da sam Flash. 290 00:18:51,865 --> 00:18:54,372 Čak i kad nije tu, Još uvijek sam u sjeni tog tipa. 291 00:18:54,413 --> 00:18:56,580 Ali ne mogu skinuti masku kao što scenarij kaže jer 292 00:18:56,622 --> 00:19:00,622 - tada bi svi znali da sam... - Skini masku. To je predstava. 293 00:19:04,788 --> 00:19:08,497 Moje ime je Peter Parker a ja sam Spider-Man. 294 00:19:10,580 --> 00:19:12,622 Jesmo li upravo sjedili u pravoj svađi? 295 00:19:12,663 --> 00:19:15,705 - Peter? - Gdje je Flash? 296 00:19:15,747 --> 00:19:21,330 - Što se dogodilo? - Peter i ovaj tip su otišli daleko od scenarija. 297 00:19:21,372 --> 00:19:24,747 Ali naravno i publika volio to. odustajem. 298 00:19:24,788 --> 00:19:28,288 Sada nisi tako težak, zar ne? 299 00:19:28,330 --> 00:19:31,622 Želimo Flash! 300 00:19:31,663 --> 00:19:38,497 - Želimo Flash, a ne znanstvenog štrebera! - Silazi prije nego te odvučemo! 301 00:19:38,538 --> 00:19:41,455 smjesti se! Skrasi se. 302 00:19:41,497 --> 00:19:44,330 Glue tip je pokušao pokvariti predstavu. 303 00:19:44,372 --> 00:19:47,372 Moja zamjena ovdje je rekla "šou se mora nastaviti" 304 00:19:47,413 --> 00:19:51,663 i nekako spasio noć sama. 305 00:19:51,705 --> 00:19:56,330 Pa da čujemo za Petera Parkera. 306 00:20:02,330 --> 00:20:05,413 Čovječe, bolje da mi zahvali da se sve ovo dogodi. 307 00:20:05,455 --> 00:20:09,538 Shvaćaš da radiš nešto lijepo za mene ovdje, zar ne? 308 00:20:09,580 --> 00:20:12,580 Gurali su me. Nije mi se svidjelo. 309 00:20:12,622 --> 00:20:16,622 Možda sada znam kakav je osjećaj biti ti. Malo. 310 00:20:16,663 --> 00:20:20,455 Vau. Možda sam te krivo procijenio, Flash. 311 00:20:20,497 --> 00:20:22,413 Ako radiš na tome, 312 00:20:22,455 --> 00:20:25,663 Mislim da bi zapravo mogao biti poput mene... ah, Spider-Man. 313 00:20:25,705 --> 00:20:30,455 - Misliš? - Nisi valjda bacio masku? 314 00:20:30,497 --> 00:20:32,580 U redu, dodirni trenutak je prošao. 315 00:20:32,622 --> 00:20:34,747 Sada siđi s moje pozornice Ovim ljudima mogu dati 316 00:20:34,788 --> 00:20:37,622 - uzbudljiva vožnja koju su platili. - Što? 317 00:20:37,663 --> 00:20:39,497 Dobio si svoj aplauz, 318 00:20:39,538 --> 00:20:42,330 ali oboje znamo što javnost stvarno želi. 319 00:20:42,538 --> 00:20:44,497 Rim nije sagrađen za jedan dan. 320 00:20:45,580 --> 00:20:48,288 Maestro! Glazba! 321 00:20:50,497 --> 00:20:54,330 ♪ Sve ću vas spasiti puzeći po vašem zidu ♪ 322 00:20:54,372 --> 00:20:56,330 ♪ i vrti se vrti ti mrežu ♪ 323 00:20:56,372 --> 00:20:59,330 ♪ koji ti neće dopustiti da padneš ♪ 324 00:20:59,372 --> 00:21:02,705 ♪ Ja sam Spider-Man Ja sam pauk ♪ 325 00:21:02,747 --> 00:21:04,663 ♪ Ja sam Spider-Man ♪ 326 00:21:05,705 --> 00:21:10,405 Osjećam se loše što niti jedan, ali dva lažna Spider-Men su te pobijedila? 327 00:21:10,473 --> 00:21:12,855 Molim te, zaustavi to. Vodi me u zatvor. 328 00:21:12,938 --> 00:21:15,402 bilo što! Preklinjem te! 329 00:21:16,011 --> 00:21:19,623 Ima još pet stihova. Onda ću zvati policiju. 330 00:21:20,286 --> 00:21:22,990 Mislio sam da je pravi Spider-Man loš, 331 00:21:23,069 --> 00:21:26,630 ali vi djeco... ti si samo zao. 332 00:21:27,150 --> 00:21:30,458 ♪ Ja sam Spider-Man Ja sam pauk ♪ 333 00:21:30,546 --> 00:21:33,163 ♪ Ja sam Spider-Man ♪ 334 00:21:33,373 --> 00:21:37,262 I tako kažu... je zavjesa. 335 00:21:39,375 --> 00:21:42,464 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net